Painted in 1624 at the height of Honthorst’s career, The Duet is one of the finest examples of scenes of nocturnal revelry for which the Dutch artist is celebrated